DeutschEnglishFrançaisItalianoEspañolImpressum

Direktkontakt

TEAM Übersetzungen GmbH
Hauptstraße 8, D 70563 Stuttgart
Tel.: 0711 90131-0
Fax: 0711 90131-46
E-Mail: info(at)team-uebersetzungen.de

Arbeitsweise


Projektabwicklung

Für jeden Produktbereich bzw. jeden Kunden benennen wir einen Direktkontakt für die Kommunikation zwischen Ihnen und allen Projektbeteiligten – Ihr direkter Draht bei allen Fragen und Anliegen.

Angebotserstellung und Projektverwaltung
Auf der Basis Ihrer Beispielmaterialien erhalten Sie einen projektspezifischen Zeitplan und Kostenvoranschlag – genau abgestimmt auf Ihre Wünsche und Ihre terminlichen Vorgaben. Auf diese Weise stellen wir sicher, dass alle Anforderungen erfüllt und alle Projektkomponenten zum vorgegebenen Zeitpunkt fertiggestellt werden. Während eines Projekts informieren wir Sie jederzeit gerne über den Projektstatus.

Lokalisierung und Übersetzung der Inhalte
Die Textinhalte für Ihr Projekt werden mithilfe eines CAT-Tools übersetzt und adaptiert. Dabei werden Ihre produktspezifische Terminologie und die Besonderheiten des Zielmarkts umfassend berücksichtigt.

Lokalisierung von GUI-Abbildungen und Grafiken
Die TEAM erstellt neue Abbildungen (Screenshots) der lokalisierten Software und fügt sie in die Produktdokumente ein bzw. passt vorhandene Grafiken an die lokalisierte Software an.

Qualitätssicherung
Alle von uns erstellten Übersetzungen werden lektoriert und redigiert, um die sprachliche, inhaltliche und technische Richtigkeit zu gewährleisten.

Desktop Publishing
Auf der Grundlage Ihrer vorhandenen Dokumentlayouts gestalten und formatieren wir die übersetzten Texte, fügen die lokalisierten Screenshots ein und nehmen die für den lokalen Markt notwendigen Anpassungen vor.

Formale Dateiprüfung
Jede gelieferte Datei wird auf Viren und auf die Einhaltung der formalen Anforderungen geprüft.

Funktions- und Endbenutzertest
Auf Wunsch testen wir die lokalisierte Software und/oder die übersetzten Inhalte. Solche Tests können in den Räumen der TEAM erfolgen (sofern die technischen Voraussetzungen gegeben sind) oder an einem Standort Ihrer Wahl im In- oder Ausland.