DeutschEnglishFrançaisItalianoEspañolMENTIONS LÉGALES

Direktkontakt

TEAM Übersetzungen GmbH
Hauptstrasse 8, D 70563 Stuttgart
Tél. : +49 (0) 711 90131-0
Fax : +49 (0) 711 90131-46
E-mail : info(at)team-uebersetzungen.de

Approche de travail


Gestion de projet

Pour tout produit ou compte clé, TEAM nommera un responsable d’équipe qui sera votre contact principal pour les aspects décrits ci-dessous et assurera l’interface entre votre société et toutes les parties prenantes d’un projet de traduction ou de localisation.

Devis et administration des projets
TEAM établira un devis à partir des éléments que vous communiquerez, en tenant compte de vos besoins et de vos échéances. Nous veillerons à ce que tous vos impératifs soient respectés et à ce que tous les éléments du projet vous soient restitués en temps et en heure. Nous nous engageons à vous informer à tout moment de l’état d’un projet en cours.

Localisation et traduction de textes
Avec l’outil de TAO de votre choix, TEAM traduira et adaptera les textes de votre projet en respectant les spécificités du marché local, votre terminologie et vos conventions.

Localisation de captures d’écran et de graphiques
TEAM créera de nouvelles captures d’écran du logiciel localisé pour la documentation et modifiera les graphiques existants en conséquence.

Contrôle qualité
Toute traduction assurée par TEAM est relue par un réviseur expérimenté qui vérifie son exactitude sur les plans linguistique, contextuel et technique.

Publication assistée par ordinateur
TEAM utilisera vos modèles et vos mises en page pour insérer et éditer les textes traduits ainsi que les captures d’écran et les graphiques localisés, et adaptera ces contenus pour tenir compte des exigences du marché local.

Vérification du format de fichier
TEAM s’assurera que chaque fichier livré est exempt de virus et vérifiera que son format est bien celui que vous aviez demandé.

Test de fonctionnalité et de convivialité
Si vous en faites la demande, TEAM fera tester le logiciel localisé ou les éléments traduits en interne (sous réserve que nous disposions des moyens techniques adéquats) ou sur le lieu de votre choix, en Allemagne ou dans un autre pays.