DeutschEnglishFrançaisItalianoEspañolINFORMACIÓN LEGAL

Direktkontakt

TEAM Übersetzungen GmbH
Hauptstrasse 8, D 70563 Stuttgart
Teléfono +49 (0) 711 90131-0
Fax +49 (0) 711 90131-46
E-mail: info(at)team-uebersetzungen.de

Planteamiento de trabajo


Gestión de proyectos

Para cada producto o cuenta clave, TEAM designa un responsable de grupo como su interlocutor principal para todos los aspectos resumidos a continuación, además de actuar como punto central entre su compañía y todas las personas que participan en su proyecto de traducción o localización.

Presupuestos y administración de proyectos
A partir del material de referencia proporcionado por usted, TEAM elabora un presupuesto específico para el proyecto y adaptado a sus necesidades y su calendario. TEAM se asegura de cumplir todos sus requisitos y de que todos los componentes del proyecto sean entregados en el plazo acordado. Durante el transcurso de un proyecto, TEAM le proporciona información actualizada sobre el estado del mismo en todo momento.

Localización y traducción de componentes de texto
Con ayuda de la herramienta de TAO (CAT) requerida, TEAM traduce y adapta los componentes de texto de su proyecto de conformidad con las particularidades del mercado local y con su terminología específica.

Capturas de pantalla y localización de gráficos
TEAM crea nuevas capturas de pantalla del software localizado para incorporarlas a la documentación y/o edita los gráficos existentes para reflejar el software localizado.

Control de calidad
Todas las traducciones suministradas por TEAM son revisadas por un corrector experimentado para verificar su corrección lingüística, contextual y técnica.

Maquetación
TEAM utiliza sus plantillas y diseños actuales para insertar y editar los componentes de texto traducidos y/o las capturas de pantalla y los gráficos localizados, modificándolos además para responder a los requisitos del mercado local.

Verificación formal de archivos
TEAM realiza un análisis antivirus de cada archivo suministrado y verifica el cumplimiento de los requisitos formales establecidos por usted para los archivos.

Testing funcional y de usabilidad
Si así se solicita, TEAM proporciona el personal necesario para probar en nuestras instalaciones el software localizado o los componentes traducidos (siempre que sea posible cumplir los requisitos técnicos) o en cualquier ubicación nacional o internacional que usted determine.